segunda-feira, 5 de novembro de 2012

Em inglês soa muito melhor

Hoje fui a Lisboa para uma formação. Parte do percurso foi feito de metro. Em algumas estações mais antigas, como a estação Marquês de Pombal, há uma voz que diz mais ou menos isto:
- Atenção ao intervalo entre a plataforma e o comboio.



É a versão portuguesa da mítica frase "Mind the gap" que se ouve no metro de Londres. Esta  frase é tão emblemática que até há merchandising alusivo como por exemplo t-shirts e outros artigos. 
Não estou nada a ver um turista comprar uma t-shirt que diga "Atenção ao intervalo entre a plataforma e o comboio." mas quem sabe...

Sem comentários:

Também poderá gostar de

Related Posts with Thumbnails